1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Ցերեկը ես Մարինետն եմ,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}պարզապես նորմալ կյանք ունեցող աղջիկ{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}բայց ինչ-որ բան կա իմ մասին{\i0}
{\i1}որ դեռ ոչ ոք չգիտի{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}որովհետև ես գաղտնիք ունեմ:{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Հրաշքա՜ Պարզապես լավագույնը: ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Մինչև թեստը
երբ ամեն ինչ սխալ է գնում: ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Հրաշքա՜ Ամենահաջողակ! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Սիրո ուժը,
միշտ այնքան ուժեղ! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Հրաշքա՜ ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[Զարթուցիչի զանգերը]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[նա շնչում է]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Ծնունդդ շնորհավոր

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[նա սայթաքում է և հառաչում]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Ծնունդդ շնորհավոր

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Ծնունդդ շնորհավոր, Ադրիեն:

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Ծնունդդ շնորհավոր, Ադրիեն:

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Պլագ, վերցրու այդ կեղտոտ կամամբերը
իմ դեմքից դուրս.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Մի մոռացեք
դասերից հետո սենյակդ մաքրելու համար:

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Մայրիկ, ուրբաթ է:
Ես արդեն ինչ-որ բան եմ անում Ալյայի հետ։

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Լավ: Ես կմաքրեմ այն

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
բայց ինձ մի մեղադրիր
եթե ես գտնեմ ձեր անձնական իրերը, ինչպիսիք են էլ. նամակները,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
քո օրագիրը...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Լավ: ես դա կանեմ։

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Բարի օր, սիրելիս:

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Ծնունդդ շնորհավոր Այսինքն... Հաճելի օր:

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Քո ժամանակացույցը, Ադրիեն:

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Շնորհակալություն, Նատալի:

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Հայրս վերադարձավ քեզ մոտ
իմ ծննդյան խնջույքի մասին?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Դե... նա... չի մտածում
լավ գաղափար կլիներ:

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Իհարկե ոչ։

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Ծնունդդ շնորհավոր, Ադրիեն:

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Նինո] Ընկեր, լո՞ւրջ:

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Ձեր հայրը միշտ է՞լ է եղել այդպիսի դժբախտ:

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Չի՞ հիշում
ինչ է նշանակում երեկույթներ կազմակերպել:

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Ոչ, վստահ եմ
նա այն ժամանակ նույնպես դաուներ էր:

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Գոնե փորձեցի։

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Քո օրն է, ընկեր... պնդիր:

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Դուք կարող եք դա անել: Դուք կարող եք դա անել:

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Ես կարող եմ դա անել: Ես կարող եմ դա անել:

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Ես կզրուցեմ ձեր պոպերի հետ:

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Ձեր ժամանակը մի վատնեք,
նա չի փոխի իր միտքը.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Ես չեմ կարող դա անել: Ես չեմ կարող դա անել:

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Ալյան հառաչում է]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Ոչ, դու աղջիկ չես:

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Ամբողջ առավոտ դուք կանգ եք առել:
Հիմա ժամանակն է:

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[նա ճչում է]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[նա ծիծաղում է]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Հեյ

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Հեյ

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Սպասեք։

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Տեսնու՞մ եմ այն, ինչ մտածում եմ:
Մի ասա, որ Ադրիենի ծննդյան օրն է:

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Քլոեն հառաչում է]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Արդյո՞ք ես պետք է ամեն ինչ անեմ:

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Լուրջ, ինչի՞ համար ես լավ:

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Ես... Ես ուզում էի քեզ ապրանքանիշ նվիրել:

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Ես նկատի ունեմ, որ նվիրեմ քեզ իմ արած նվերը,
նկատի ունեմ...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Ճանապարհից դուրս.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Ծնունդդ շնորհավոր, Ադրիեն:

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Այո, շնորհակալություն, Քլոե:

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Մարինետը հառաչում է]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Դուք ստացե՞լ եք իմ նվերը:

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[վարան] Ոչ:

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Ի՞նչ: Այդ առաքիչները:

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Գրազ եմ գալիս, որ շատ ծանր էր
այնպես որ նրանք ստիպված էին մեկ այլ տղայի օգնել:

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Slackers.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Ես կհամոզվեմ, որ դուք կստանաք այն մինչև այսօր երեկոյան:

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[նա բղավում է]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Նինոն ժպտում է]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Վերադարձեք այնտեղ։

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Մի եղիր պուճուր... բառացիորեն:

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Մարինետը հառաչում է]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Ի՞նչ ստացար նրան:
-Ես չէի... դու արեցիր:

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Եվ ավելի լավ է լինել զարմանալի

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
և ավելի լավ է չուշանալ:

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Քլոեն հառաչում է]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Ալյա] Արի։ Դուք կարող եք դա անել:

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[մեքենայի ձայնային ազդանշաններ]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Պետք է գնալ... Ֆոտոշարք.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Ինչու ես չեմ կարող պարզապես նկատի ունենալ այն, ինչ ասում եմ:

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Ասա, թե ինչ նկատի ունես:

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Հենց այդպես.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Կարծես ինչ-որ գործ ունեմ
խնամել Ադրիենի ծերունու հետ

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[պայքարում]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Այս փոստարկղը չի շարժվի:

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Զանգը հնչեցնել։

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Դուք կատակո՞ւմ եք: Իսկ եթե Ադրիենը պատասխանի՞։

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Այո՞:{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Ողջույն... Ես Ադրիենի դասարանում եմ և...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[նա փնթփնթում է]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Ես արդեն ասե՞լ եմ դա:{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Դրեք այն տուփի մեջ:{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Շնորհակալություն:{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Հուսով եմ, որ դա նրան դուր է գալիս:

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Դուք ստորագրել եք գրությունը, այնպես չէ՞:

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Աղջիկ, աղջիկ, աղջիկ:

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Ո՞վ էր դա:{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Ադրիենի ընկերը
նվեր մատուցել իր ծննդյան օրվա կապակցությամբ:

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Ինձնից գնել եք:{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Օ՜... բայց... դու ինձ չես խնդրել։

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Իհարկե արեցի:{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Այո, պարոն Ագրեստե։ Ես կհոգամ դրա մասին։

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Լավ է:{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[նա թեթեւացած հառաչում է]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[ինտերկոմի զանգերը]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Այո?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[նա տատանվում է] {\i1}Ողջույն...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Նա այստեղ կլինի մեկ րոպեից:

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Ադրիենը դեռ տուն չէ։

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Ես գալիս էի ձեզ տեսնելու, պարոն...

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Ես?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Այո՛։ Ես գիտեմ, որ դու չես ուզում Ադրիենին
խնջույք կազմակերպել,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
բայց դա նրա ծննդյան օրն է, ընկեր... Ես նկատի ունեմ պարոն:

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Դա այն ամենն է, ինչ նա ցանկանում է:

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Ոչ, դա վերջնական է:

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Բայց դա խառն է:
Նա լավ է սովորում դասարանում,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
նա անում է այն, ինչ դու նրան ասում ես,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
ֆոտոշարքեր, սուսերամարտ, չինական, դաշնամուր...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Նինո, դու այստեղ ես?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Ինչ-որ բան իմ լավագույն բալիկի համար:

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Ցույց տուր ինչ-որ հիասքանչություն, ընկեր... Ես նկատի ունեմ պարոն,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
խնդրում եմ։

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Մոռացիր, Նինո։ Դա լավ է:

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[հայր] Լսիր, երիտասարդ,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Ես որոշում եմ, թե որն է լավագույնը որդուս համար:

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Փաստորեն, ես որոշել եմ
դու վատ ազդեցություն ես ունենում

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
և դու այստեղ ողջունելի չես:

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Հեռացե՛ք հիմա:

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Հայրիկ, նա պարզապես փորձում էր
ինձ համար ինչ-որ լավ բան անել:

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Ցտեսություն։

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Նինո, սպասիր։

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
կներես։ Հայրս նա...
բավականին համառ.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Պարզապես լավագույնն է հեռու մնալ նրա ճանապարհից:

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Արդար չէ, Ադրիեն... դաժան, անզուսպ:

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Ամեն դեպքում, շնորհակալություն, Նինո:

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[երեխան հեկեկում է] Բայց հայրիկ, խնդրում եմ:

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Ոչ, դա խաղաժամանակ չէ:
Դուք գործեր ունեք անելու:

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Մեծահասակները փչացնում են ամեն ինչ, անընդհատ:

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Հուսահատ է օգնել իր ընկերոջը
բայց անզոր զգալով:

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Որքան հիասթափեցնող…

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Դա երկար չի լինի
նախքան հիասթափությունը վերածվում է զայրույթի:

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Հեռացիր, իմ փոքրիկ Ակումա,
և չարագործիր նրան։

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth-ն իմ անունն է,
իսկ Bubbler-ն այժմ ձերն է:

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Ես կօգնեմ ձեզ այս սարսափելի մեծահասակների հետ:

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Ձեզ մնում է ինչ-որ բան ստանալ
Ladybug-ից և Cat Noir-ից:

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[չար ձայն] Այո, Hawk Moth:

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[փրփրում]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[հափշտակություն]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[փրփրում]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Այլևս մեծահասակների բացակայությունը նշանակում է լիակատար ազատություն:

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Սա շատ քաղցր է:

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[վախկոտ լաց]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Օգնե՛ք։

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[գոռում է]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Կատարյալ:

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Ադրիենը արդյո՞ք մինչ այժմ ստացել է իր նվերը:

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Ի՞նչ ասացիր։

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Չեմ համբերում դպրոց վերադառնալուն:

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Մայրիկ

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Մայրիկ

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[գոռում է]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Հայրիկ

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth-ը պետք է ազատ արձակվեր
մեկ այլ Ակումա:

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Ես պետք է շուտափույթ գտնեմ նրա նոր չարագործին:

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, բծերը վրա!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Իսկ հիմա... երեկույթի ժամանակ:

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Հեյ, հեյ, հեյ,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Այսօր ձեր հաջողակ օրն է, տղաներ:
Մեծահասակները հանգստյան օր են վերցնում։

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Օգտագործեք առավելագույնը:

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Ոչ տնային աշխատանք, ոչ տնային աշխատանք, ոչ այլևս բարկություն,
պարզապես զվարճանք, զվարճանք, զվարճանք:

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Սա Bubbler-ի նվերն է ձեզ:

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Մի անհանգստացեք, որ ձեր ծնողները կվերադառնան:
Ես կհետևեմ դրան:

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Այդ ընթացքում հոգ տանել նրանց մասին:

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Այո՛ Գնալ Ladybug!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[ժամացույցը նշում է]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[հեգնանքով] Վայ, դա ծննդյան օր էր
լանչ-ընդմիջում հիշելու համար: Յայ

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Նատալի՞: Հայրիկ.

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Յա՜

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Ծնունդդ շնորհավոր

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Հեյ, ծննդյան տղա!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Գուշակեք, թե ինչ? Հայրիկը գնացել է:

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Մինչ կատուն հեռու է, մկները կխաղան:

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Նինո՞ն։

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
The Bubbler's-ը բերել է ձեր բոլոր հարազատներին
մեկ նպատակի համար

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
to ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[ուրախություն]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
- Եկեք սկսենք երեկույթը:
-Այո՜

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[պարային երաժշտություն]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Եկեք բոլորդ:

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Ես քեզ բերել եմ այստեղ խնջույքի:

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Ուրեմն պարիր...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
հակառակ դեպքում դուք կմիանաք երկնքում գտնվող մեծերին:

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[չար ծիծաղ]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Լեդիբուգը շատ չի անցնի
և Cat Noir-ը հայտնվում են հանդիպելու իրենց կործանմանը:

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[չար ծիծաղ]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Ո՞րն է ձեր խնդիրը: Հանգստացեք.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Դուք հավաքում եք երեկույթը
դու միշտ ցանկացել ես.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Նինոն հուզված է:
Ես պետք է օգնեմ նրան

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Հնարավոր է, որ այս հնարավորությունն այլևս երբեք չստանաք:

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Դե արի։ Եկեք մի փոքր զվարճանանք
մինչ քո հայրը հեռու է:

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Հետո մենք կփրկենք Նինոյին, թակարդը գցենք նրա Ակումային,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
և ամեն ինչ լավ կլինի:

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
Լավ: Դուք ճիշտ եք:

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Սա կարող է լինել առաջին անգամը
որ ես մեկ անգամ կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ:

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Ես և դու ենք, Բուբլեր:

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Այո՛

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Հեյ, հաճելի երեկույթ...
Կարծում եմ, քանի որ դա իմ առաջինն է:

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Ես խնդրում եմ դանդաղ պար:

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Մի քիչ շուտ է, չէ՞։

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Քլոեն հառաչում է]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Դա Ադրիենի համար է: Նրա առաջին դանդաղ պարը...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Օ, դու գիտես, աղջիկ:

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[ռոմանտիկ երաժշտություն]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
ե՞ս եմ,
թե՞ բոլորը մի քիչ տարօրինակ են թվում:

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Մոռացեք նրանց մասին։
Եկեք գնանք պարելու: Դե արի։

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Ոչ մի կերպ դա տեղի չի ունենում:

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Բախտի հմայքը!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Ռեկորդա՞ն:

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[նա քրքջում է]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[ֆանկի երաժշտություն]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[շնչում է]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[ծիծաղում է]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[ուրախություն]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Ընկեր, ով է հենց նոր առևանգել իմ խառնուրդը:

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Իսկապես քոնը:

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[արյունահոսություն]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[նա շնչում է]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Ավելի լավ է արագ վերացնել սխալը, նախքան հետ փոխվեմ:

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Բծերը անջատված են:

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Մարինետա՜

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Արտակարգ դեպք էր։

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Այո, եթե արտակարգ դրության դեպքում նկատի ունեք խանդը:

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Երբ օգտագործեք ձեր հաջողակ հմայքը,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
Դուք ունեք ընդամենը րոպեներ առաջ...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Ես ետ եմ դառնում, գիտեմ, բայց հասկացա...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
The Bubbler... նա ոչ մի տեղ չի գնում:

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Մենք ժամանակ ունենք ուտելիք ստանալու համար
ձեր էներգիան վերադարձնելու համար:

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Այնուհետև մենք անմիջապես կվերադառնանք այնտեղ:
Խոստանում եմ.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[պարային երաժշտություն]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Պետք է տեղ գտնել
որտեղ ես կարող եմ արագ փոխակերպվել:

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Որտե՞ղ էիր, աղջիկ:
Ես վախեցա քեզ համար:

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Ես նույնպես։

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Համոզված եմ, որ Ladybug և Cat Noir
մեզ կփրկի.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Նրանք երբեք չեն ձախողել մեզ:

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Արի ինձ հետ, ես քեզ համար մի բան ունեմ:

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Նախ պետք է ինչ-որ բան անեմ։

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[հեգնելով] Խոսքը Ադրիենի մասին է:

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[դժկամությամբ] Լավ:

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Մարինետ, փուչիկը.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Լավ, լավ, մի վայրկյանում:

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Նայեք... Այժմ դուք կարող եք ստորագրել ձեր նվերը:

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Այո՛։

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Հեյ, դու: Ինչու՞ չես զվարճանում:

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Ձեր գործը չէ:

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Հետո ես դա կդարձնեմ իմ գործը:

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[նա քրքջում է]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
«Սեր, Մարինետ»

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Այնտեղ։

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[նա ծիծաղում է]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Մենք լավ ենք: Կետերը, Մարինետ.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Ես հիմա չեմ կարող դա անել: Ալյան այստեղ է:

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Այլա] Ի՞նչ:

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Հեյ... Առաջ գնա:
Ես կհանդիպեմ բակում:

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
Ո՛չ։ Դու ճիշտ էիր, Տիքի։

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Ես երբեք չպետք է սպասեի:

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Հեյ, Փարիզ! Ինչպե՞ս ես:

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[ամբոխը հառաչում է]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[ուրախություն]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Էդրիեն] Լեդիբո՞ւգ։

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Կներեք, Bubbler, երեկույթն ավարտված է:

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Ինչու՞ պետք է այդպիսին լինես:

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Դու անհետացրիր բոլոր մեծերին,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
իսկ հիմա դու բանտարկված ես
յուրաքանչյուրը, ով չի զվարճանում:

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Դուք չեք քանդի իմ կուսակցությունը:

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Կարծում եմ, որ ես կատարյալ ապուշ եմ եղել:

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, ճանկեր դուրս!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Կարծես ես հասցրի ճիշտ ժամանակին:

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Ես դա վերահսկում էի...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
բայց շնորհակալություն։

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Ստացեք նրանց հրաշքները:

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Ես ուզում եմ այդ լիազորությունները... Հիմա!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[նա մռնչում է]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[փրփրում]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[նա շնչում է]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[նա քրքջում է]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Մարինետը հեգնում է]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[նա չարորեն ծիծաղում է]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Տուր ինձ քո հրաշքները
մինչև օդը սպառվի:

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Երազիր, Բուբլեր:

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Տոտալ կուսակցականներ, ինչպես մեծահասակները։

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Երեխաներին մեծահասակներ են պետք.

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
Կեղծ. Երեխաները ազատության, զվարճանքի կարիք ունեն,
բաց թողեք և ապրեք այն:

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Մեծահասակները շեֆ են:

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Բայց մեծահասակները երեխաներին պաշտպանում են:

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Նրանք հոգ են տանում իրենց երեխաների մասին: Նրանք սիրում են նրանց։

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Մեծահասակների մեծ մասը դա անում է ամեն դեպքում:
Դուք պետք է հետ բերեք մեծահասակներին:

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Ոչ, երբեք... Գիտե՞ք ինչ:

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Քանի որ դու շատ ես մտածում նրանց մասին,
ինչո՞ւ չես գնում նրանց հետ լողալու:

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[նրանք գոռում են]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ եք անում, Բուբլեր:

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Դուք պետք է գրավեք
նրանց Հրաշքները!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Օգտագործեք ձեր կատակլիզմը:

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Չէի՞ք կարող դա ասել 500 ֆուտ առաջ։

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Մենք չենք կարող խրված մնալ
այս փուչիկի մեջ ընդմիշտ միասին:

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Կատակլիզմ!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[նա գոռում է]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Տեսնենք՝ ոտքի վրա վայրէջք կատարե՞ք:
-Ոչ, շնորհակալություն:

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Քո փայտիկը... այնտեղ!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Հասկացա:

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Սպասիր

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[նրանք բղավում են]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Լավ է, որ կատուները չեն վախենում բարձրությունից:

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Մենք պետք է հասնենք նրա պղպջակային սրին:
Ահա թե որտեղ է Ակուման:

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[արյունահոսություն]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Ավելի լավ է շտապենք։

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Որտե՞ղ են բոլորը:
Դուրս եկեք այստեղ և խնջույք կատարեք:

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Կներեք ձեր պղպջակը պայթելու համար:

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Լեդիբուգ!
-Լեդիբուգ! Լեդիբուգ!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Ոչ ոք այլևս չի ուզում ձեզ հետ խնջույք անել,
Պղպջակագործ.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Ի՞նչ է պատահել բոլորիդ, տղերք:
Ինչու՞ պետք է այդքան ատողներ լինեք:

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[նա մռնչում է]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Ո՛չ։

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Արտաքին տիեզերքը հաջորդ կանգառն է
ձեր թանկագին հայացքների համար:

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Եվ նրանք երբեք չեն վերադառնա:

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[արյունահոսություն]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Ես շուտով կվերադառնամ: Շտապե՛ք։

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Բախտի հմայքը!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Ձեր... սանտեխնիկայի հմտությունները մեզ կօգնեն:

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Ձեր նպատակը աշխատանք է պահանջում:

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Արդյո՞ք այս ամենը դուք ունեք:

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Հասկացա:

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[շշնջալ]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, ծածկիր ինձ:

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Շարունակի՛ր:

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[նա մռնչում է]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Դո՛ւրս արի այստեղից, գարշելի վրիպակ:

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Այլևս քեզ համար չարություն չկա, փոքրիկ Ակումա:

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Չարից հանելու ժամանակն է:

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Գոտչա.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Ցտեսություն, փոքրիկ թիթեռ:

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Հրաշք Ladybug!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
ԱՀԿ? Ընկեր...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Փակեք այն:

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Դու չես կարող հավերժ վազել, Լեդիբուգ:

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Իսկ երբ քեզ բռնեմ, կջախջախեմ։

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Ես կկործանեմ ձեզ երկուսիդ!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Նաթալի?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Իմ որդուն դուր եկավ իր նվերը:{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[նյարդային] Իրականում...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Ես պատրաստվում էի անմիջապես ստուգել:

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Լավ է:{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[թեթեւացած շունչ]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Ծննդյան նվեր... Ձեր հայրիկից։

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[ուրախությամբ զարմացած] Օ՜... շնորհակալություն։

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Այսինքն... խնդրում եմ ասեք
շնորհակալ եմ հորս ինձ համար:

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Քլոե] Ի՞նչ նկատի ունես

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
«Ոչ մեկ շաբաթով».

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Չկային մեծահասակներ, որ հասցնեին այն:

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Ուրեմն ի՞նչ։ Ծիծաղելի, բոլորովին ծիծաղելի։

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Ճիշտ է մատուցում Քլոեին։

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Ադրիեն] Հեյ, աղջիկներ:

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Հեյ, դա իմ շարֆն է:

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Նա կրում է իմ շարֆը։

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Հեյ, ընկեր:

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Յո, գեղեցիկ շարֆ, Ադրիեն: Շղթայից դուրս:

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Այո՛։ Կարող եք հավատալ դրան:

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Հայրս դա ինձ համար ստացե՞լ է:

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Դա այնքան ապշեցուցիչ է:

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Նա ինձ մի կաղ գրիչ է ստացել
3 տարի անընդմեջ։

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Վայ։ Կարծում եմ, որ ցանկացած մարդ կարող է փոխվել:

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Մեծահասակները կարող են զով լինել
երբ ամենաքիչն ես դա սպասում:

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Խոսելով մեծերի մասին՝ հայրս ասաց
դու վատ ազդեցություն ունեիր, բայց...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Մի քրտնեք այն:
Մենք բողբոջներ ենք, միշտ և ընդմիշտ:

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Դուք պետք է ասեք նրան
դուք հյուսել եք շարֆը:

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Բայց նա կարծես այնքան երջանիկ է իր հոր համար:

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Ես չեմ ուզում դա փչացնել նրա համար։

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[սիրելի հառաչում] Մարինետ...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Դուք հրաշք եք, աղջիկ:
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Եվ մի օր,
Ադրիենն էլ կհասկանա...խոստացիր:

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[հնչում է դպրոցի զանգը]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0